ژانگ بولان، ژاؤ یپو، منگ جیوچن، پیپلز ڈیلی
ایک بار تفریح کی ایک خاص شکل، چینی آن لائن ادب، سیریلائزڈ ناولوں سے لے کر ٹیلی ویژن، گیمنگ اور اینیمیشن میں موافقت تک، دنیا کے لیے ایک نئے ثقافتی پل کے طور پر ابھر رہا ہے – لاکھوں بین الاقوامی قارئین کو اس کی واضح داستانوں کی طرف متوجہ کر رہا ہے اور عصری چین پر ایک تازہ تناظر پیش کر رہا ہے۔
چائنیز اکیڈمی آف سوشل سائنسز کی ایک رپورٹ کے مطابق، 2024 میں، چینی آن لائن ادب کی بیرون ملک مارکیٹ 5 بلین یوآن ($695.09 ملین) سے تجاوز کر گئی۔ پھیلتی ہوئی کمیونٹی میں اب 460,000 بیرون ملک مقیم ویب ناول مصنفین اور 200 سے زیادہ ممالک اور خطوں کے 350 ملین سے زیادہ قارئین شامل ہیں۔
کینز، فرانس میں، ایک ماں کو ریلیز دیٹ وِچ میں الہام ملا، جو ایک متبادل قرون وسطیٰ کی دنیا میں ترتیب دیا گیا ایک خیالی ناول ہے۔ ایک چینی میٹھے کو بیان کرنے والے ایک منظر کو لے کر، اس نے اپنے بچوں کے لیے "آئس سکن باؤزی” ہاتھ سے تیار کیا، جو چین کا ذائقہ اپنے گھر میں لانے کے لیے بے چین ہے۔ ہزاروں میل دور کیوبیک، کینیڈا میں، کنڈرگارٹن میں کام کرنے والی ایک نوجوان عورت اپنی رات اپنے پسندیدہ چینی ویب ناولوں کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کرتے ہوئے، ساتھی قارئین کے ساتھ اشتراک کرنے کے لیے آن لائن اپ لوڈ کرتی ہے۔
"چینی آن لائن افسانے صرف فنتاسی کے ذریعے متاثر نہیں ہوتے۔ یہ حقیقی جذباتی اور اخلاقی خدشات کی عکاسی کرتا ہے،” چارلس ڈیویس، چیریڈس کے شریک بانی اور ایڈیٹر انچیف، فرانس میں مقیم آن لائن پڑھنے والی کمیونٹی نے کہا۔
2017 میں قائم کیا گیا، Chireads فرانسیسی زبان بولنے والی دنیا میں چینی ویب ناولوں کے ترجمے کا سب سے بڑا مرکز بن گیا ہے، جس نے تقریباً 10 لاکھ ماہانہ فعال صارفین کو اپنی طرف متوجہ کیا، بنیادی طور پر فرانس، بیلجیم، لکسمبرگ، موناکو اور کینیڈا سے۔ اوسطاً، صارفین سائٹ پر روزانہ 50 منٹ سے زیادہ وقت گزارتے ہیں۔
یہ فورم چین کے معروف پلیٹ فارمز جیسے کہ کیدیان اور چائنا لٹریچر کے ساتھ لائسنسنگ معاہدوں کی بدولت پروان چڑھا ہے، جو اعلیٰ معیار کے تراجم کو قابل بناتا ہے جو اصل متن کی اہمیت کو محفوظ رکھتے ہیں۔ سائٹ پر تبصرے – "لاجواب!” "مشغول!” "افسانہ!” – ان کی بڑھتی ہوئی مقبولیت کی گواہی دیتے ہیں۔
ڈیویس چینی ویب ادب کو کہانی سنانے کا پاور ہاؤس اور ثقافتی سفیر دونوں کے طور پر دیکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ "اپنے سنسنی خیز پلاٹوں، تخیلاتی فنتاسی اور دلی جذبات کے ساتھ، یہ چین کی سرحدوں سے بہت آگے تک گونجتا ہے۔”
شنگھائی کی فوڈان یونیورسٹی میں بنگلہ دیشی طالب علم، اندیز ضیاء الدین کے لیے، چینی آن لائن افسانوں نے ان کی زندگی میں ابتدائی کردار ادا کیا۔ اس کی پہلی ملاقات بچپن کے دوروں کے دوران ہوئی جب جنوبی چین کے گوانگ ڈونگ صوبے گوانگزو میں اس کے کاروباری والدین اکثر کاروبار کے لیے جاتے تھے۔ اس نے مقامی لائبریریوں میں چینی ناول دریافت کیے، جن میں ویب فکشن بھی شامل تھا، اور فوری طور پر جھک گیا۔ ثانوی اسکول کے لیے بنگلہ دیش واپس آنے کے بعد بھی، اس نے آن لائن پڑھنا جاری رکھا۔
اب 27 سال کی ہیں اور فوڈان یونیورسٹی میں ساتویں نمبر پر ہیں، ضیاء الدین دو دہائیوں سے چینی ویب لٹریچر کے مداح ہیں۔ اس کا خیال ہے کہ اپیل مشترکہ ثقافتی اقدار میں ہے۔ انہوں نے کہا کہ "جنوبی ایشیائی قارئین ثابت قدمی، تقدیر اور انصاف کے بارے میں چینی کہانیوں سے گہرا تعلق رکھ سکتے ہیں۔”
جنوبی کوریا میں، مترجم پارک نو لی نے خود ہی چینی آن لائن ادب کی بڑھتی ہوئی اپیل کو دیکھا ہے۔ اسے سب سے پہلے جوائے آف لائف اور نروانا ان فائر جیسی ٹی وی موافقت سے ملا، جس نے اصل ناولوں میں اس کی دلچسپی کو جنم دیا۔ آج، وہ پیشہ ورانہ اداروں کے ساتھ مل کر کام کرتی ہیں تاکہ ترجمے کے ذریعے کوریائی سامعین تک ان میں سے زیادہ کام لے سکیں۔
پارک نے نوٹ کیا کہ جنوبی کوریا میں چینی ویب لٹریچر کا اثر نمایاں طور پر بڑھ گیا ہے، ٹیلی ویژن ڈراموں میں موافقت نے نوجوان سامعین میں مقبولیت حاصل کی۔
انہوں نے کہا کہ چینی آن لائن ادب مختلف انواع کا احاطہ کرتا ہے، جن میں تاریخ، فنتاسی، سائنس فائی، اسرار، ووشیا اور رومانس شامل ہیں۔ "ہر ایک کے لیے کچھ نہ کچھ ہے۔”
وہ اس صنف کی بڑھتی ہوئی رفتار کا سہرا چین کی آن لائن ادبی صنعت کی طاقت کو دیتی ہے، جس نے اسپن آف اور موافقت کا ایک پختہ ماحولیاتی نظام تیار کیا ہے۔ "جنوبی کوریا میں، بہت سے لوگ ٹی وی شوز یا اینیمیشنز کے ذریعے چینی ویب ناولوں کے بارے میں سیکھتے ہیں، پھر اصل کاموں کی طرف لوٹتے ہیں۔ یہ موافقت کا دور – یہ کس طرح ماخذ تک واپس لوٹتا ہے – ایک بہت انوکھی چیز ہے،” پارک نے وضاحت کی۔
